Nesterov Meets Optimism: Rate-Optimal Separable Minimax Optimization