A Machine Learning and Explainable AI Framework Tailored for Unbalanced Experimental Catalyst Discovery