Black-Box Detection of Language Model Watermarks