Unlocking the Potential of Collaborative AI -- On the Socio-technical Challenges of Federated Machine Learning