DyWPE: Signal-Aware Dynamic Wavelet Positional Encoding for Time Series Transformers