Behaviorally Adaptive Multi-Robot Hazard Localization in Failure-Prone, Communication-Denied Environments