When Does Classical Chinese Help? Quantifying Cross-Lingual Transfer in Hanja and Kanbun