From Pixels to CSI: Distilling Latent Dynamics For Efficient Wireless Resource Management