Differentially Private Conformal Prediction via Quantile Binary Search