Chasing Random: Instruction Selection Strategies Fail to Generalize