The Honest Truth About Causal Trees: Accuracy Limits for Heterogeneous Treatment Effect Estimation