LayoutVLM: Differentiable Optimization of 3D Layout via Vision-Language Models