GraSS: Scalable Data Attribution with Gradient Sparsification and Sparse Projection