Mitigating Metric Bias in Minimum Bayes Risk Decoding