HollowFlow: Efficient Sample Likelihood Evaluation using Hollow Message Passing