Unsupervised Feature Transformation via In-context Generation, Generator-critic LLM Agents, and Duet-play Teaming