Clipped Gradient Methods for Nonsmooth Convex Optimization under Heavy-Tailed Noise: A Refined Analysis