Understanding and Mitigating Tokenization Bias in Language Models