Tracing Influence at Scale: A Contrastive Learning Approach to Linking Public Comments and Regulator Responses