Leveraging Fixed-Parameter Tractability for Robot Inspection Planning