On Multi-Fidelity Impedance Tuning for Human-Robot Cooperative Manipulation