Input correlations impede suppression of chaos and learning in balanced rate networks