Neural network-based Godunov corrections for approximate Riemann solvers using bi-fidelity learning