BoxMap: Efficient Structural Mapping and Navigation