Enhancing Web Service Anomaly Detection via Fine-grained Multi-modal Association and Frequency Domain Analysis