Orca: Ocean Significant Wave Height Estimation with Spatio-temporally Aware Large Language Models