OPTIMA: Optimized Policy for Intelligent Multi-Agent Systems Enables Coordination-Aware Autonomous Vehicles