Robust Feature Learning for Multi-Index Models in High Dimensions