Physics-Informed Neural Networks for Multiphysics Data Assimilation with Application to Subsurface Transport