Histogram Transporter: Learning Rotation-Equivariant Orientation Histograms for High-Precision Robotic Kitting