Probabilistic Foundations of Fuzzy Simplicial Sets for Nonlinear Dimensionality Reduction