LokiTalk: Learning Fine-Grained and Generalizable Correspondences to Enhance NeRF-based Talking Head Synthesis