Minimax Estimation of Distances on a Surface and Minimax Manifold Learning in the Isometric-to-Convex Setting