Simulation-free Schr\"odinger bridges via score and flow matching