Transformer Guided Coevolution: Improved Team Formation in Multiagent Adversarial Games