Diversity Induced Environment Design via Self-Play