Strategizing Equitable Transit Evacuations: A Data-Driven Reinforcement Learning Approach