Understanding Hallucinations in Diffusion Models through Mode Interpolation