Categorical SDEs with Simplex Diffusion