MF-LAL: Drug Compound Generation Using Multi-Fidelity Latent Space Active Learning