Hierarchical Federated Graph Attention Networks for Scalable and Resilient UAV Collision Avoidance