Path Planning for Multiple Tethered Robots Using Topological Braids