Group Fairness Meets the Black Box: Enabling Fair Algorithms on Closed LLMs via Post-Processing