To Use or to Refuse? Re-Centering Student Agency with Generative AI in Engineering Design Education