Parameter-Efficient Prompt Tuning Makes Generalized and Calibrated Neural Text Retrievers