Do LLMs Know When to Flip a Coin? Strategic Randomization through Reasoning and Experience