MOSAIC: Modeling Social AI for Content Dissemination and Regulation in Multi-Agent Simulations