Addressing Multilabel Imbalance with an Efficiency-Focused Approach Using Diffusion Model-Generated Synthetic Samples