Driving scenario generation and evaluation using a structured layer representation and foundational models