Latent Embedding Adaptation for Human Preference Alignment in Diffusion Planners